Jesus is.. Lost In Translation

Daily I’m convinced that Jesus is lost in translation. And if he was lost in translation to me, I’m thinking he has been lost in translation to plenty of others. Below are a few of the comments that have been directed at me:

  • So, practising Christianity is something ‘you do’?
  • But you haven’t changed!
  • Yet you’ve got your s*&t shorted!Unknown
  • Why do you need the crutch of God & Jesus?

So what has been lost in translation?

The misunderstanding that practising Christianity is something ‘you do’

As a friend asked recently, “so, does this take up a lot of your time?” Umm…G&J take up virtually all my time. I never imagined I’d forgo downloading the latest chiller-thriller on my Kindle for J.I Packer’s ‘Knowing God’, but there you have it. This isn’t, personally, something I can switch on and off after church each Sunday. G&J rappelled into my heart and now urge me to get to know them better. Not from some intellectual theological perspective (too much of that has led to the loss in translation, I suspect) but because I WANT to. I want to know them, not have knowledge of them, because the knowing delivers joy.

Unlike other transient happinesses in my life, this joy just hangs on in there. It isn’t intellectual, it just is. Like riding a bicycle or learning to float/swim, it can’t be broken down into distinct parts and explained so someone else can do it. It’s within. From when I open my eyes each morning to their close at night (and quite often overnight when God pays one of his 3am visits and shoves me awake with blog post suggestions).

“But you haven’t changed!” 

As if my new relationship with G&J would change my martini-enjoying, dance-loving, often sweary, robustly honest approach to life. But there was the misunderstanding that I would turn into the fun police. Put a fish sticker on my car. Stop buying devastatingly gorgeous faux snakeskin boots (as if sanctification would ever stop me buying devastatingly gorgeous shoes).

Sadly, Jesus is lost in translation because of what is ‘expected’ of Christians. The ‘do-gooder’ stereotype. Shiny language. I know I’ve changed, but it probably isn’t in the way people expect. Internally I feel more accountable for thoughts, words and deeds. I am no ‘holier than thou-est’, but, God, He makes me think. Again, not because I have to – grace is freely given, there’s nothing I can do to earn it – but because I choose to. G&J make it easier to love another as myself. The Holy Spirit at work? Absolutely. Left to mine own devices, I’d be as short-patienced as ever.

“But you’ve got your sh*t sorted!” 

I didn’t have -isms and -tions (alcoholism, addiction etc) that secular people expect of ‘born-again’ Christians who “have been saved”. For many observing me, I had my sh*t pretty well sorted.

But there’s all sorts of saving. After a poignant poetry/drama about an incredibly busy career woman who finally found ‘quiet space’ in the understanding of Jesus and grace, the SAP commented to me in his tactful, diplomatic way,”hey, that reminded me of you, Phil!”

I recall feeling affronted. “Steady on, I wasn’t that bad,” I responded, thinking of the character’s incessant hamster-wheel of internal chatter. But, with quiet, humble reflection, I had to acknowledge the smart-alec had a point. I hadn’t filled up my life with drinking or shopping or career addictions. My mind wasn’t busy at that low-level. Oh no, it wasn’t filled with chatter. Or gratuitous ‘stuff’. It was filled with being too damn capable. Always the grown-up.  Responsible. I could overlay it with wit and humour, but push came to shove and I’d always, always, pick up the responsibility rod.

In an odd way, G&J have reminded me to be a kid again. To put down unecessary responsibilities. Or, better, hand them over to them. They deliver plenty of ‘in the moment’ joys that children embrace so well but we adults often forget. There is a huge amount of humour in their relationship with me.  At the risk at turning into my psych nemesis, there is a new freedom in being ‘childlike’ that I didn’t get to enjoy when I was a child due to family circumstances.

See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. – 1 John 3:1 (ESV)

Why do you ‘need’ the ‘crutch’ of God & Jesus?

To term them a crutch insults my faith in them. G&J flank me. Some days they carry me, others they may drag me, but each day they walk steadily next to me. It is my error if I neglect to turn my head and acknowledge their presence. When I do, I walk taller, become lighter and unencumbered.

Crutch? No. Rather armour, wings, shelter – all of those and more. What is lost in translation is that G&J are not some insipid, wafting notions of love, all caftans and peace signs. There is valour and strength that is too often unnoticed:

Stand firm then, with the belt of truth buckled round your waist, with the breastplate of righteousness in place, and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. – Acts 17:11

That’s not a crutch. That’s Russel Crow winning an Oscar in Gladiator. Or Jack Reacher (in 6′ 5″ literary form, not Tom Cruise). That’s stand up and be counted.

2 thoughts on “Jesus is.. Lost In Translation

  • I love the fresh eyes you have for this new-found faith and the ability and courage to put it out there! I wondered where you got your ideas for blogs!!

    • Thanks Shane, the ideas come from all over. Sometimes 3am God shoves, sometimes the random questions I get asked. Feel free to add you own questions or suggestions for topics, I’m always open to additional inspiration 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s